1 00:02:22,510 --> 00:02:24,273 - Oi. - Bom dia, Molly. 2 00:02:24,546 --> 00:02:28,141 Acabei de ver Dingo Brion entrando na cidade, parecendo mais cruel do que nunca. 3 00:02:28,550 --> 00:02:30,347 Achei que você gostaria de saber. 4 00:03:34,349 --> 00:03:36,146 - Bom dia, Marechal. - Manhã. 5 00:03:38,887 --> 00:03:40,946 E como está a flor do Ocidente esta manhã? 6 00:03:41,022 --> 00:03:42,250 Foi para a semente. 7 00:03:42,924 --> 00:03:45,791 - Calem Ware, você não dormiu de novo. - Dormi bem. 8 00:03:45,960 --> 00:03:47,791 Então o que está incomodando você esta manhã? 9 00:03:47,862 --> 00:03:50,990 Como você se faz tão fresco e lindo nesta manhã? 10 00:03:51,066 --> 00:03:54,593 É de óculos que você precisa, meu fanfarrão. Você gosta de presunto e ovos agora? 11 00:03:55,136 --> 00:03:57,127 Você não come direito ou regularmente. 12 00:03:57,906 --> 00:04:00,773 - Você cuida de mim como uma mãe galinha. - Galinha velha. 13 00:04:01,710 --> 00:04:03,507 Agora, quem é desta vez? 14 00:04:04,245 --> 00:04:05,405 Dingo Brion. 15 00:04:05,580 --> 00:04:07,980 Ele foi até a cidade esta manhã com sangue nos olhos. 16 00:04:08,049 --> 00:04:11,075 Hiram Hays atropelado do estábulo para me contar. 17 00:04:12,787 --> 00:04:14,550 Você quer se casar comigo, Molly? 18 00:04:14,856 --> 00:04:18,622 Como você pode brincar quando sabe ele disse que estava voltando para matar você? 19 00:04:18,693 --> 00:04:20,957 - A fera rosnante. - O que? 20 00:04:21,363 --> 00:04:23,991 Você não consegue ouvir, rosnando lá fora? Ouvir. 21 00:04:25,066 --> 00:04:27,227 Esta cidade é como um animal selvagem acorrentado, Molly. 22 00:04:27,302 --> 00:04:28,860 Ele não revida imediatamente. 23 00:04:28,937 --> 00:04:32,668 Ele apenas fica lá e rosna, esperando por uma chance de atacar você. 24 00:04:32,741 --> 00:04:34,936 - Você ouviu isso? - Diariamente. 25 00:04:35,710 --> 00:04:38,144 - Tenha cuidado, Calem. - O que tem para o almoço? 26 00:04:38,213 --> 00:04:41,649 - Repolho e carneiro. - Então farei um pedido duplo. 27 00:04:42,450 --> 00:04:44,247 Não sou eu que você ama, mas minha comida. 28 00:04:44,319 --> 00:04:46,787 Você está certo, Molly. Mas você sabe o que eles dizem? 29 00:04:46,855 --> 00:04:50,723 O estômago de um homem tinha mais sentido do que seu coração ou sua cabeça. 30 00:05:03,171 --> 00:05:04,866 - Bom dia Calem. - Marechal. 31 00:05:17,786 --> 00:05:19,014 Marechal. 32 00:05:19,521 --> 00:05:22,979 - Bom dia, Asafe. Sra. - Você estará no seu escritório mais tarde, Calem? 33 00:05:23,057 --> 00:05:25,423 - Assim que eu fizer a barba. - Estarei aí. 34 00:05:40,408 --> 00:05:42,933 Eu não quero perder muito tempo na cidade hoje. 35 00:05:43,011 --> 00:05:45,571 Eu disse que não quero desperdiçar muito tempo na cidade hoje. 36 00:05:45,647 --> 00:05:48,775 Não, claro que não. Sua esposa pode se divertir um pouco. 37 00:05:48,850 --> 00:05:50,511 Agora, Cora, não vamos entrar nisso. 38 00:05:50,585 --> 00:05:53,850 Assim que eu terminar meu negócio, vamos voltar para a fazenda. 39 00:05:53,922 --> 00:05:55,116 Sim, querido. 40 00:06:26,120 --> 00:06:30,386 - Bom dia, Sr. Thorne. - Bom dia, Sra. Dean. 41 00:06:32,260 --> 00:06:34,785 Meu! Que lindo você fez isso. 42 00:06:36,865 --> 00:06:39,800 Sr. Dean e eu estamos tão ansiosos para ver a jovem. 43 00:06:39,868 --> 00:06:41,165 Cora, sua idiota. 44 00:06:41,903 --> 00:06:44,667 Por que eu não vi você? Já se passaram duas semanas. 45 00:06:44,739 --> 00:06:47,572 Tenho estado ocupado. Não houve tempo nem jeito. eu... 46 00:06:49,310 --> 00:06:51,574 Você quer que todos nos vejam juntos? 47 00:06:52,547 --> 00:06:54,811 Você costumava encontrar tempo e maneiras. 48 00:06:55,617 --> 00:06:57,710 Você é muito inteligente em inventar maneiras. 49 00:06:57,785 --> 00:07:00,754 Sim, Sra. Dean. A remodelação da ópera conseguiu... 50 00:07:00,822 --> 00:07:02,653 o melhor pequeno teatro a oeste de Chicago. 51 00:07:02,724 --> 00:07:05,921 Garanto que serão dois ingressos na bilheteria hoje à noite... 52 00:07:05,994 --> 00:07:07,484 para você e seu marido. 53 00:07:23,545 --> 00:07:25,479 - Bom dia, Marechal. - Manhã. 54 00:07:29,851 --> 00:07:32,786 Bom dia, Juan. Bom dia, Cody. 55 00:07:33,454 --> 00:07:35,183 Bastante atraente, não é? 56 00:07:41,529 --> 00:07:44,521 - Ela é? Eu não tinha notado. - Thorne percebeu. 57 00:07:45,166 --> 00:07:47,327 Deixe que Thorne obtenha o melhor. 58 00:07:47,802 --> 00:07:50,362 A língua de um homem funciona às vezes como uma pá, Cody. 59 00:07:50,438 --> 00:07:53,407 - Pode cavar a própria cova. - Foi o que me disseram. 60 00:07:55,243 --> 00:07:57,370 - Ele está de volta, você sabe. - Quem? 61 00:07:58,713 --> 00:08:01,375 -Dingo Brion. - É assim mesmo? 62 00:08:02,750 --> 00:08:06,277 Diz que vai colocar uma bala através daquele seu distintivo à noite. 63 00:08:06,487 --> 00:08:10,048 - Mas estou apostando seis a cinco que ele não conseguirá. - Só isso? 64 00:08:10,224 --> 00:08:13,022 As probabilidades estão cada vez menores, Calem. 65 00:08:13,094 --> 00:08:15,619 - Você está preocupado? - Não às seis para as cinco. 66 00:08:16,464 --> 00:08:18,932 São apenas as probabilidades remotas que preocupam os jogadores. 67 00:08:19,601 --> 00:08:21,193 Posso te pagar uma bebida? 68 00:08:21,569 --> 00:08:23,764 - Talvez mais tarde. - A qualquer momento. 69 00:08:27,842 --> 00:08:29,639 Trupe teatral chegando. 70 00:08:42,123 --> 00:08:43,147 Bem-vindo. 71 00:08:50,698 --> 00:08:54,031 - Bem-vindo à Curva da Medicina. - Um apito. 72 00:08:54,268 --> 00:08:58,034 - Meu nome é Thorne. Você deve estar... - Eu sou o Sr. Willis. Eu sou o gerente de palco. 73 00:08:58,106 --> 00:09:00,574 Estou feliz em conhecer você. Seus baús já chegaram. 74 00:09:00,642 --> 00:09:02,974 E eu fiz arranjos para todos no hotel. 75 00:09:03,044 --> 00:09:04,978 Posso muito bem ser franco com você, Sr. Thorne. 76 00:09:05,046 --> 00:09:06,843 Eu me opus a esta pequena cidade desde o início. 77 00:09:06,914 --> 00:09:09,178 Faremos tudo o que pudermos para deixá-lo confortável. 78 00:09:09,250 --> 00:09:12,777 É ideia da senhorita Dickinson que jogamos Medicine Bend, não o meu. 79 00:09:15,423 --> 00:09:16,481 Conta! 80 00:09:17,492 --> 00:09:19,619 - A bela Taleen. - Olá, Thorne. 81 00:09:20,995 --> 00:09:24,658 Senhoras e senhores, Senhorita Taleen Dickinson... 82 00:09:24,732 --> 00:09:28,828 uma estrela de grande renome, recém-saído de seus triunfos em Chicago... 83 00:09:29,370 --> 00:09:30,860 e todos os pontos a oeste. 84 00:09:31,172 --> 00:09:34,801 Ela vem enfeitar nosso teatro. E espero que nossa cidade, permanentemente. 85 00:09:35,176 --> 00:09:38,873 Porque na frente de todos vocês, pessoas legais... 86 00:09:38,946 --> 00:09:40,675 e pela décima vez... 87 00:09:40,982 --> 00:09:43,883 Estou perguntando à adorável Senhorita Dickinson para ser minha noiva. 88 00:09:44,485 --> 00:09:47,545 - Por favor, Thorne, estou muito cansado. - Sim claro. 89 00:09:48,456 --> 00:09:51,857 Thorne, você não vai me apresentar à senhora? 90 00:09:51,926 --> 00:09:54,087 Nunca conheci uma grande estrela antes. 91 00:09:55,163 --> 00:09:56,163 Marechal. 92 00:09:56,531 --> 00:09:59,625 Senhorita Dickinson, nosso marechal, Calem Ware. 93 00:10:01,969 --> 00:10:03,596 Como vai, Marechal? 94 00:10:04,172 --> 00:10:06,003 Você disse "Senhorita Dickinson"? 95 00:10:06,374 --> 00:10:08,035 Um nome artístico, Marshal. 96 00:10:08,109 --> 00:10:12,068 Nosso marechal foi um oficial de paz em muitas cidades difíceis do Ocidente. 97 00:10:12,647 --> 00:10:16,981 - Dodge City, Abilene, Apache Wells. - Ela não conheceria Apache Wells. 98 00:10:17,752 --> 00:10:21,518 Esse é um local difícil, sujo e indomável. Um lugar para esquecer. 99 00:10:22,256 --> 00:10:24,383 Mas eu me lembro de Apache Wells. 100 00:10:25,426 --> 00:10:29,658 Quero dizer, eu conheço a arma do marechal tem bastante reputação. 101 00:10:31,632 --> 00:10:34,100 Eu consigo de alguma forma me manter vivo. 102 00:10:34,702 --> 00:10:37,170 - Talvez até agora. - Até agora? 103 00:10:38,539 --> 00:10:42,475 Ele está apostando com seu amigo, mas não deixe que ele lhe conte contos de fadas. 104 00:10:46,214 --> 00:10:48,011 Você vai adorar aqui, Tally. 105 00:10:48,750 --> 00:10:51,275 Eu vou fazer você adorar e você vai querer ficar. 106 00:10:51,352 --> 00:10:53,377 Você nunca mais vai querer voltar para São Francisco. 107 00:10:53,454 --> 00:10:57,515 Eu queria que você não tivesse dito o que disse sobre nós na frente de todos os seus familiares. 108 00:10:57,592 --> 00:11:01,392 - Mas em Chicago você disse isso... - Eu disse que pensaria sobre isso. 109 00:11:03,297 --> 00:11:05,492 Deixe-me mostrar seu camarim. 110 00:11:05,566 --> 00:11:07,557 Lilly Langtry nunca esteve melhor. 111 00:11:17,512 --> 00:11:19,912 - Bom dia, Tony. - Olá, Sr. Marechal. 112 00:11:19,981 --> 00:11:21,243 Uma bela manhã. 113 00:11:21,315 --> 00:11:24,842 Eles sempre começam bem até você acordar e sair da cama. 114 00:11:25,019 --> 00:11:28,455 Ouvi dizer que alguns mineiros tiveram outra briga no extremo sul ontem à noite. 115 00:11:28,523 --> 00:11:30,991 Eles não abrem as minas em breve, haverá... 116 00:11:31,058 --> 00:11:34,050 Chega de conversa, Tony. Farei o tratamento do silêncio esta manhã. 117 00:11:34,128 --> 00:11:35,425 Estou fechado. 118 00:12:02,990 --> 00:12:04,355 Dingo! Não! 119 00:12:15,703 --> 00:12:18,501 Vá até a casa do Doc Wynn e conte a ele o que aconteceu. 120 00:12:31,719 --> 00:12:34,313 Doutor, o marechal acabou de matar o Dingo. 121 00:12:38,226 --> 00:12:39,488 Espere. 122 00:12:39,827 --> 00:12:41,920 Eu nunca soube que você trazia uma pistola, Calem. 123 00:12:41,996 --> 00:12:44,464 Muitas coisas que você não sabe, Cody. Homens! 124 00:12:44,832 --> 00:12:47,562 Cody Clark está comprando bebidas. Ele ganhou todas as apostas. 125 00:12:47,768 --> 00:12:50,931 Isso mesmo, as bebidas são por conta da casa. Sejam todos bem-vindos. 126 00:12:51,439 --> 00:12:55,637 Além disso, faça uma coleta para enterrar Dingo. Adicione isso a ele. 127 00:12:57,678 --> 00:12:59,703 Isso é muito gentil da sua parte, Calem. 128 00:12:59,847 --> 00:13:03,476 Engraçado como um homem se suaviza com outro quando ele o matou. 129 00:13:03,651 --> 00:13:07,178 Eu não sei sobre isso. Eu faria o mesmo se fosse o seu funeral. 130 00:13:07,688 --> 00:13:10,486 Eu acho que você faria isso. O sentimento é mútuo. 131 00:13:11,592 --> 00:13:15,221 As probabilidades estão diminuindo, Calem. Da próxima vez será até dinheiro. 132 00:13:16,464 --> 00:13:18,932 - Você quer aquela bebida agora? - Você bebe. 133 00:14:28,869 --> 00:14:31,531 Eu nunca tive dúvidas você iria vencê-lo, Calem. 134 00:14:31,605 --> 00:14:34,438 Sim, senhor, você está fazendo um trabalho. Um ótimo trabalho. 135 00:14:35,643 --> 00:14:38,339 Eu vivi a maior parte da minha vida no Colorado. 136 00:14:38,412 --> 00:14:42,473 Quando as minas não deram certo, eu dirigi rebanhos de longhorns ao norte do Texas. 137 00:14:42,550 --> 00:14:44,677 Começou um grande negócio de gado. 138 00:14:44,986 --> 00:14:48,752 Construímos um grande país. Agora só me resta um sonho. 139 00:14:49,423 --> 00:14:52,392 Eu quero viver o suficiente ver nosso território se tornar um estado. 140 00:14:52,460 --> 00:14:56,089 - Será um estado, Asafe. - Tentamos há 12 anos. 141 00:14:56,864 --> 00:14:59,492 Uma medida para entrar na União foi vetado duas vezes. 142 00:14:59,734 --> 00:15:02,703 E a conta nunca será aprovada até condições... 143 00:15:03,070 --> 00:15:06,233 como tivemos em Medicine Bend estão completamente corrigidos. 144 00:15:07,675 --> 00:15:11,577 Não sou tão áspero e durão como antes, mas se houver alguma maneira que eu possa ajudar... 145 00:15:11,645 --> 00:15:14,307 Você sabe o que acontece quando você tampa uma panela fervendo? 146 00:15:14,382 --> 00:15:18,250 - Ou transborda ou explode. - A menos que você apague o fogo embaixo dele. 147 00:15:18,319 --> 00:15:21,288 - Acho que deveríamos orar por chuva? - Você já é uma tempestade, Calem. 148 00:15:21,355 --> 00:15:23,983 Você está apagando o fogo e estou grato. 149 00:15:27,361 --> 00:15:28,361 Calém... 150 00:15:28,763 --> 00:15:31,891 Eu trouxe quais efeitos mundanos Dingo Brion estava com ele. 151 00:15:31,966 --> 00:15:33,763 - Olá, Asafe. - Bom dia, doutor. 152 00:15:33,834 --> 00:15:35,961 E veja o que mais encontrei sobre ele. 153 00:15:37,138 --> 00:15:38,867 Cinco águias duplas! 154 00:15:39,073 --> 00:15:42,668 Dingo nunca teve seis bits para tocar no bolso toda a sua vida miserável. 155 00:15:42,743 --> 00:15:45,371 - Onde ele conseguiria $ 100? - Provavelmente os roubou. 156 00:15:45,446 --> 00:15:47,778 Você pode imaginar melhor do que isso. 157 00:15:47,948 --> 00:15:51,816 Eu diria que alguém quer você morto. O suficiente para pagar antecipadamente por isso. 158 00:15:52,686 --> 00:15:54,745 Parece que a evidência apoia a teoria de Doc. 159 00:15:54,822 --> 00:15:57,882 Isso significa que alguém pode lucrar com você fora do caminho. 160 00:15:57,958 --> 00:16:00,927 - Quem? E por que motivo? - Nunca fui muito bom em adivinhar. 161 00:16:00,995 --> 00:16:02,895 Se houver algo que eu possa fazer. 162 00:16:07,835 --> 00:16:09,234 Eles são todos iguais. 163 00:16:09,737 --> 00:16:13,332 Contrate um homem para travar suas batalhas, então chame-a de cidade deles. 164 00:16:13,407 --> 00:16:15,136 Ele tem seus próprios problemas. 165 00:16:15,643 --> 00:16:18,874 Mandei uma mensagem para a esposa e o irmão de Dingo. 166 00:16:19,146 --> 00:16:21,205 Eles vão ligar aqui para ele e suas coisas. 167 00:16:21,282 --> 00:16:22,408 Obrigado, doutor. 168 00:16:23,584 --> 00:16:26,610 - Acho que não adianta falar com você de novo. - Provavelmente não. 169 00:16:26,687 --> 00:16:30,123 - Por que você não vai embora, Calem? - Para onde eu fui? Seria o mesmo em qualquer lugar. 170 00:16:30,191 --> 00:16:32,921 - Meu nome é difícil. - Você poderia mudar isso. 171 00:16:33,027 --> 00:16:37,259 Não, eu só tenho uma chance, apenas um, para sobreviver aos tempos. 172 00:16:37,331 --> 00:16:40,960 - E estou apostando que viverei para ver isso. - Você está se enganando, Calem. 173 00:16:41,035 --> 00:16:43,902 O dever é uma coisa e a autopreservação é outra. 174 00:16:44,572 --> 00:16:46,506 Você anda pelas ruas como uma lenda viva... 175 00:16:46,574 --> 00:16:49,702 ainda assim, o tempo todo você está com medo os homens saberão que você é humano. 176 00:16:49,777 --> 00:16:51,039 Cody sabe disso. 177 00:16:51,345 --> 00:16:54,405 Ele sabe que algum dia algo irá falhar com você por dentro. 178 00:16:54,482 --> 00:16:56,074 Chame como quiser. 179 00:16:56,717 --> 00:16:59,743 A vontade de matar, lutando contra o coração, instinto de sobrevivência... 180 00:16:59,987 --> 00:17:02,148 ou apenas coragem. 181 00:17:02,957 --> 00:17:04,356 Quando isso acontecer... 182 00:17:04,425 --> 00:17:06,791 Você acha Ainda não pensei nisso, doutor? 183 00:17:06,861 --> 00:17:08,795 Você acha que eu durmo à noite? 184 00:17:09,630 --> 00:17:13,088 Você não acha que eu sei Dingo era casado e tinha três filhos? 185 00:17:14,335 --> 00:17:17,862 Ele não era muito bom, mas isso não torna as coisas mais fáceis para mim. 186 00:17:18,305 --> 00:17:22,105 E não importa o quão difícil tenha sido desta vez, da próxima vez será pior. 187 00:17:22,576 --> 00:17:24,567 Cada vez fica mais difícil. 188 00:17:26,881 --> 00:17:28,405 Pense bem, Calem. 189 00:17:42,630 --> 00:17:44,825 É a viúva de Dooley Brion e Dingo. 190 00:17:46,567 --> 00:17:48,432 Que monstro de homem. 191 00:17:48,936 --> 00:17:51,769 Ele ganhou aquela cicatriz no rosto de um puma. 192 00:17:51,839 --> 00:17:53,067 Você sabe como ele se vingou? 193 00:17:53,140 --> 00:17:55,472 Ele matou aquele puma com as próprias mãos. 194 00:17:55,543 --> 00:17:57,135 Não o irrite, Calem. 195 00:18:04,385 --> 00:18:07,354 - Você matou meu irmão. - Dooley, não estou brincando com você. 196 00:18:07,421 --> 00:18:09,981 Você veio aqui criar problemas como Dingo? 197 00:18:10,491 --> 00:18:12,391 Não, não quero problemas. 198 00:18:12,826 --> 00:18:15,488 Dooley, o que aconteceu foi culpa do próprio Dingo. 199 00:18:15,963 --> 00:18:18,124 Você pode pegar o corpo dele no meu escritório. 200 00:18:18,199 --> 00:18:20,360 - O marechal tem suas coisas. - Aqui. 201 00:18:23,671 --> 00:18:28,506 - Armas. Armas fedorentas para matar homens. - Pare com isso, Dooley. Acabou, Dooley. 202 00:18:29,009 --> 00:18:32,172 Entre. Vamos pegar o Dingo e volte para a fazenda. 203 00:18:33,681 --> 00:18:36,172 Esse dinheiro era de Dingo. Ele estava carregando isso. 204 00:18:39,053 --> 00:18:42,454 Acho que você está sentindo pena de mim, Sr. Você não deveria. 205 00:18:42,990 --> 00:18:45,686 Eu sei que Dingo não prestava. Ele nunca foi bom. 206 00:18:46,360 --> 00:18:47,884 Mas ele era tudo que eu tinha. 207 00:18:48,229 --> 00:18:51,630 Agora ele se foi, Acho que ficarei melhor sem ele. 208 00:18:52,166 --> 00:18:55,932 Não é Dingo e com certeza não sou eu as pessoas deveriam sentir pena. 209 00:18:56,270 --> 00:18:59,797 É você, Calem Ware. Você que o matou. 210 00:19:00,708 --> 00:19:04,508 É por você que as pessoas deveriam sentir pena. Pelo menos Dingo está em paz. 211 00:19:05,446 --> 00:19:06,879 Você nunca será. 212 00:19:08,282 --> 00:19:10,580 - Entre, Dooley. - Dê-me esse dinheiro. 213 00:19:10,818 --> 00:19:13,912 - Não. Precisamos disso. - É dinheiro sujo. 214 00:19:14,121 --> 00:19:16,988 Você sabe que Dingo nunca ganhou $ 100 em toda a sua vida. 215 00:19:21,662 --> 00:19:23,823 Marechal, não guardo rancor. 216 00:19:24,398 --> 00:19:26,764 Mas estou lhe dizendo: fique longe de mim. 217 00:19:27,501 --> 00:19:30,231 Eu não seguro armas, mas não há uma arma feita... 218 00:19:30,304 --> 00:19:33,603 pode me parar antes que eu possa colocar minhas mãos nos homens que o seguram. 219 00:19:34,008 --> 00:19:35,305 Então me deixe em paz. 220 00:19:44,485 --> 00:19:48,251 Doutor, dê isso para Cody Clark para colocar na coleção funerária de Dingo. 221 00:19:48,455 --> 00:19:50,753 Claro. O que você vai fazer agora? 222 00:19:51,392 --> 00:19:54,987 Pela primeira vez em dias, Vou dormir um pouco tranquilo. 223 00:21:38,766 --> 00:21:41,701 Uma venda esgotada. A maior coisa que já aconteceu na cidade. 224 00:21:42,102 --> 00:21:43,467 Tem certeza que é o show... 225 00:21:43,537 --> 00:21:47,667 ou que estão curiosos para ver aquela senhora ator com quem você anunciou que ia se casar? 226 00:21:47,741 --> 00:21:51,336 eu não tinha pensado nisso mas não parece uma ideia muito ruim. 227 00:21:51,412 --> 00:21:54,108 Espere até vê-la no palco. Aula de verdade. 228 00:25:03,036 --> 00:25:04,036 Calém. 229 00:25:05,105 --> 00:25:07,164 - Olá, Tally. - Você recebeu meu bilhete? 230 00:25:09,176 --> 00:25:11,974 Eu meio que esperava que você pudesse venha me ver por conta própria. 231 00:25:12,045 --> 00:25:15,412 O que você espera, Tally, bandas e cornetas depois de nove anos? 232 00:25:15,716 --> 00:25:19,083 - Você achou que foi fácil para mim? - Não sei, foi? 233 00:25:19,753 --> 00:25:21,448 Esquecendo Apache Wells? 234 00:25:22,089 --> 00:25:24,114 Quando nos conhecemos, você sabia que eu era um oficial de paz... 235 00:25:24,191 --> 00:25:26,489 que eu ia ser o marechal de Apache Wells. 236 00:25:26,560 --> 00:25:29,120 Sim, você me disse isso. eu não sabia como era... 237 00:25:29,196 --> 00:25:32,893 para um homem ganhar a vida com sua arma, andando pelas ruas, um alvo vivo. 238 00:25:32,966 --> 00:25:36,026 Eu morri um pouco mais a cada dia e morri mais à noite. 239 00:25:37,037 --> 00:25:39,130 Acho que é melhor que ambos esqueçamos. 240 00:25:39,506 --> 00:25:40,700 Apache Wells? 241 00:25:41,041 --> 00:25:44,943 Toda vez que ouço essas palavras Eu fico doente por dentro. Doente. 242 00:25:45,178 --> 00:25:47,373 Eu posso ver toda aquela coisa terrível. 243 00:25:47,514 --> 00:25:50,881 Aquela ruazinha suja, os tiroteios todas as noites, os assassinatos. 244 00:25:50,951 --> 00:25:52,441 Isso é o que você viu. 245 00:25:53,420 --> 00:25:55,411 Quando penso em Apache Wells... 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,918 Vejo uma mulher bonita. 247 00:25:58,258 --> 00:26:00,920 Ela amava um homem, ela disse, mas ela fugiu. 248 00:26:02,262 --> 00:26:04,730 Eu tentei, Calem. Tentei. 249 00:26:05,599 --> 00:26:09,899 Mas naquela noite passada, quando a bala te atingiu, foi como se isso tivesse me atingido aqui dentro. 250 00:26:09,970 --> 00:26:13,531 Eu queria ir até você, eu queria. Então eu vi seu rosto. 251 00:26:14,274 --> 00:26:17,766 Eu não te conhecia, você não era humano, rastejando ali na terra... 252 00:26:17,844 --> 00:26:21,075 como algum tipo de animal, atirando até matar. 253 00:26:21,148 --> 00:26:22,445 Tally, pare com isso. 254 00:26:49,643 --> 00:26:53,807 - Cora, você não contou a ela sobre nós? - Não. 255 00:26:54,881 --> 00:26:56,246 Eu sabia que você não faria isso. 256 00:26:56,316 --> 00:26:59,114 Fiquei profundamente magoado quando aprendi você queria se casar com ela... 257 00:26:59,186 --> 00:27:00,847 mas agora acho que não preciso me preocupar. 258 00:27:00,921 --> 00:27:03,583 Claro que não. Nada vai mudar entre nós. 259 00:27:03,657 --> 00:27:07,491 Eu ia contar a ela. Mas o marechal Ware mudou de ideia. 260 00:27:15,736 --> 00:27:17,829 Você se lembra de quando você o deixou cair? 261 00:27:17,904 --> 00:27:21,305 E o ministro teve que se controlar e joelhos para encontrá-lo. 262 00:27:21,641 --> 00:27:25,008 - Você ainda usa. - Eu nunca consegui tirar você da cabeça. 263 00:27:25,579 --> 00:27:27,513 Voltei ao trabalho, tentei. 264 00:27:27,581 --> 00:27:29,845 - Isso já passou. Você está de volta. - Eu me pergunto. 265 00:27:31,218 --> 00:27:32,218 Thorn? 266 00:27:32,619 --> 00:27:34,519 Ele ainda não sabe que somos casados. 267 00:27:34,588 --> 00:27:37,148 - Vou contar a ele. - Então você decidiu? 268 00:27:37,691 --> 00:27:40,319 Queria ver você mais uma vez para ter certeza. 269 00:27:41,061 --> 00:27:44,724 Eu pensei que ia ser é tão fácil te contar, Calem, mas não é. 270 00:27:45,365 --> 00:27:49,859 - Vendo você, conversando com você, não tenho certeza. - Você sabe que ainda estou apaixonado por você. 271 00:27:49,936 --> 00:27:53,633 - Sempre foi assim. - Mas deve haver outras mulheres, Calem. 272 00:27:53,707 --> 00:27:54,833 Não para mim. 273 00:27:56,710 --> 00:27:58,075 Estou tão confuso. 274 00:27:58,145 --> 00:28:01,376 - Tally, eu... - Olha, Calem, tenho outro show para fazer. 275 00:28:11,691 --> 00:28:13,090 Boa noite, Tally. 276 00:28:17,664 --> 00:28:18,722 Então, aqui está você. 277 00:28:18,799 --> 00:28:21,165 É melhor você superar para a nova fronteira com pressa. 278 00:28:21,234 --> 00:28:22,792 Dooley Brion enlouqueceu. 279 00:28:22,869 --> 00:28:26,737 Ouvi dizer que ele está prestes a matar Cody Clark, e ele está destruindo todo o lugar. 280 00:28:30,944 --> 00:28:32,309 Vamos, Calém. 281 00:28:44,024 --> 00:28:46,515 Dooley. Pare com isso, Dooley! 282 00:28:51,932 --> 00:28:54,423 Por que você não tenta me impedir? 283 00:28:55,969 --> 00:28:58,267 - O que deu em você? - Ele. 284 00:28:58,638 --> 00:29:01,732 Ele veio para nossa fazenda com todo aquele dinheiro sujo, é isso. 285 00:29:01,808 --> 00:29:05,608 Peguei o dinheiro da coleta para a esposa de Dingo como você pediu, Calem. 286 00:29:05,779 --> 00:29:08,475 Quando eu dei a ela, este alce estourou a rolha. 287 00:29:08,548 --> 00:29:12,314 Tive que apontar uma arma para ele fugir. Mais tarde ele vem rugindo aqui. 288 00:29:12,385 --> 00:29:14,216 Você pode ver o que ele fez... 289 00:29:15,455 --> 00:29:19,357 Eu deveria saber que era tudo culpa sua. Eu te avisei para me deixar em paz. 290 00:29:19,459 --> 00:29:21,188 Já chega, Dooley. 291 00:29:22,796 --> 00:29:24,730 Eu te disse antes que você não poderia me impedir... 292 00:29:24,798 --> 00:29:26,857 antes que eu pudesse colocar minhas mãos em você, Calem Ware. 293 00:29:26,933 --> 00:29:28,161 Agora veremos. 294 00:29:52,659 --> 00:29:54,183 Dois para um em Dooley. 295 00:30:03,403 --> 00:30:07,271 Enfrente-me, Calem Ware, enfrente-me agora ou eu quebrarei suas costas. 296 00:30:46,379 --> 00:30:48,108 Agora vou quebrar você em dois. 297 00:31:12,639 --> 00:31:14,004 Até dinheiro. 298 00:31:54,748 --> 00:31:58,013 Vocês dois homens, leve-o para a prisão e prenda-o. 299 00:32:48,234 --> 00:32:52,967 Eu sabia que você gostaria de chegar sozinho até aqui. Ainda faça com que eles pensem que você não é humano. 300 00:32:53,673 --> 00:32:55,664 De agora em diante, estou assumindo. 301 00:33:40,920 --> 00:33:42,615 Harley Baskam. 302 00:34:26,466 --> 00:34:30,300 - E como foi esta manhã? - A fera? Ainda rosnando, Molly. 303 00:34:30,370 --> 00:34:32,235 - Alto? - Alto e irritado. 304 00:34:32,839 --> 00:34:35,706 Pensei que talvez sem Dingo Brion, estaria acabado. 305 00:34:35,775 --> 00:34:38,335 Quando um homem cai, sempre há outra coceira... 306 00:34:38,411 --> 00:34:39,503 para tomar o lugar dele. 307 00:34:39,579 --> 00:34:42,480 Alguém mais tão cedo? Quem é agora? 308 00:34:42,916 --> 00:34:46,215 - Alguém que não vejo há muito tempo. - Calem, você não pode. 309 00:34:46,286 --> 00:34:49,813 - Com a mão machucada você não vai... - O que tem para o almoço hoje, Molly? 310 00:34:50,256 --> 00:34:53,817 - Assado e panquecas de batata. - Vou ter que me casar com você agora. 311 00:34:53,960 --> 00:34:57,088 Eu sei, "o caminho para o coração de um homem é através do estômago." 312 00:34:57,330 --> 00:34:58,854 Agora, saia daqui. 313 00:35:01,968 --> 00:35:04,835 - $ 5.000. - $ 5.000! 314 00:35:04,904 --> 00:35:07,236 - Queremos ele fora do caminho, não é? - Sim, mas... 315 00:35:07,307 --> 00:35:09,707 Eu não esperava que vocês, meninos para fazer tal oferta. 316 00:35:09,776 --> 00:35:12,176 Você não está reclamando oferecemos muito? 317 00:35:12,245 --> 00:35:14,270 - Você sabe que estou. - Eu não entendo você. 318 00:35:14,647 --> 00:35:17,616 Vamos colocar desta forma. Eu não entendo vocês, rapazes. 319 00:35:19,118 --> 00:35:21,916 É muito dinheiro, até mesmo para o couro cabeludo de Calem Ware. 320 00:35:22,088 --> 00:35:25,023 - Por que você o quer tanto? - Ele está no nosso caminho. 321 00:35:25,525 --> 00:35:27,959 Ele? E as outras pessoas por aqui? 322 00:35:28,027 --> 00:35:30,757 Metade das pessoas nesta cidade são amarelos demais para revidar... 323 00:35:30,830 --> 00:35:34,527 - e a outra metade olha para mim para viver. - Eu posso entender isso. 324 00:35:35,635 --> 00:35:39,002 - Mas por que apenas um homem? - Esta deve ser a nossa cidade. 325 00:35:40,240 --> 00:35:43,471 O que está impedindo você? Você é um grande homem, Sr. Thorne. 326 00:35:43,910 --> 00:35:47,073 Tem um maior. Há um pecuarista chamado Asaph Dean. 327 00:35:47,146 --> 00:35:50,946 Ele é o grande poder nesta comunidade. Ele fez esta cidade, fez as boas regras... 328 00:35:51,017 --> 00:35:53,815 e trouxe Calem Ware ver que todos vivem de acordo com eles. 329 00:35:53,886 --> 00:35:57,014 Senhores, não movo um dedo até eu saber um pouco mais. 330 00:35:59,025 --> 00:36:03,394 - Não há razão para não te contar, eu acho. - Isso é amigável em todos os sentidos. 331 00:36:03,930 --> 00:36:06,125 Vai haver um boom nesta cidade. 332 00:36:06,199 --> 00:36:08,565 - Que tipo de boom? - As minas. 333 00:36:09,068 --> 00:36:11,901 Eu pensei que as minas estavam fechadas aqui por não ter fundição. 334 00:36:11,971 --> 00:36:14,201 Haverá uma fundição construída aqui, uma grande. 335 00:36:14,274 --> 00:36:15,764 Thorne ouviu falar disso em sigilo. 336 00:36:15,842 --> 00:36:18,675 Isso significa que o minério não têm que ser enviados por centenas de quilômetros. 337 00:36:18,745 --> 00:36:20,576 Isso significa que as minas se abrem. 338 00:36:20,647 --> 00:36:22,615 Recompensa novamente. E grande. 339 00:36:23,316 --> 00:36:25,944 Os mineiros voltam ao trabalho, grandes momentos para todos. 340 00:36:26,185 --> 00:36:29,780 Você está invadindo todos os lugares da cidade. Parece emocionante. 341 00:36:30,723 --> 00:36:31,951 Eu farei isso... 342 00:36:32,592 --> 00:36:33,854 por um terço. 343 00:36:34,861 --> 00:36:35,919 Um terço? 344 00:36:36,129 --> 00:36:38,962 Não vamos interromper você. Você é apenas um pistoleiro contratado. 345 00:36:39,065 --> 00:36:40,896 O mais rápido que você já conheceu. 346 00:36:41,467 --> 00:36:43,367 E não me chame assim de novo. 347 00:36:47,006 --> 00:36:49,099 Não se apressem, senhores. 348 00:36:51,110 --> 00:36:54,375 Estarei por perto até você subir com a resposta certa. 349 00:36:56,582 --> 00:36:58,675 E a resposta certa é um terço. 350 00:37:00,453 --> 00:37:03,149 Da próxima vez não ofereça mais do que a taxa atual. 351 00:37:07,293 --> 00:37:08,658 Você não é inteligente? 352 00:37:08,795 --> 00:37:10,922 Oferecendo-lhe US$ 5.000, fazendo-o fazer perguntas. 353 00:37:10,997 --> 00:37:13,898 Porque você tem que ser maior e melhor que todos os outros. 354 00:37:13,966 --> 00:37:15,866 - Cale-se. - Esse é o seu problema. 355 00:37:15,968 --> 00:37:18,528 Sempre tenho que fazer tudo em grande estilo, do seu jeito. 356 00:37:18,604 --> 00:37:21,368 Sempre alcançando por algo que você não pode ter. 357 00:37:21,441 --> 00:37:24,740 - Posso conseguir qualquer coisa que eu quiser. - Também não é só por dinheiro. 358 00:37:24,911 --> 00:37:28,176 Você tem que fazer seu orgulho se sentir bem. Como com Asaph Dean. 359 00:37:28,247 --> 00:37:30,681 Até agora, a única maneira você poderia imaginar machucá-lo... 360 00:37:30,750 --> 00:37:32,342 estava indo atrás de sua esposa. 361 00:37:32,418 --> 00:37:35,251 Agora você tem outro jeito, você a troca por aquele cantor. 362 00:37:35,321 --> 00:37:38,119 Sempre o maior e o melhor. Então você pode se gabar. 363 00:37:38,825 --> 00:37:42,386 Um dia desses sua grande presunção vou te fazer tropeçar para sempre. 364 00:37:42,628 --> 00:37:44,459 Você me deixou me preocupar com isso. 365 00:37:45,164 --> 00:37:48,725 Somos parceiros. O que te tropeça, me tropeça. 366 00:38:10,723 --> 00:38:14,022 Olá, Calem, estava esperando por você. A Sra. Brion também. 367 00:38:15,628 --> 00:38:17,562 Dingo e agora Dooley. 368 00:38:18,498 --> 00:38:20,693 Dingo não prestava, mas Dooley... 369 00:38:21,334 --> 00:38:24,098 não há realmente nada de ruim ou maldoso sobre ele. 370 00:38:24,170 --> 00:38:27,503 É que ele é tão grande ele nunca foi tratado como um humano... 371 00:38:27,573 --> 00:38:29,370 e ele não entende as pessoas. 372 00:38:29,442 --> 00:38:32,104 Mas ele é bom. Deus sabe que ele é bom. 373 00:38:32,478 --> 00:38:35,038 - Ele tentou me matar. - Eu sei. 374 00:38:35,148 --> 00:38:38,413 eu disse ontem não era de Dingo que eu sentia muito, era de você. 375 00:38:38,484 --> 00:38:41,044 - Sente-se, Sra. Brion. - Ainda não terminei. 376 00:38:42,288 --> 00:38:45,314 Dooley teve sua lambida, simples e adequada... 377 00:38:46,659 --> 00:38:49,184 e essa é a primeira vez que isso aconteceu. 378 00:38:49,629 --> 00:38:51,824 Você não o matou como um cachorro louco. 379 00:38:51,898 --> 00:38:54,662 Você enfrentou ele como você faria com qualquer outro homem... 380 00:38:54,734 --> 00:38:56,224 e Dooley sabe disso. 381 00:38:57,003 --> 00:38:59,096 Ele nunca mais virá atrás de você. 382 00:39:00,006 --> 00:39:01,371 Eu juro isso. 383 00:39:02,542 --> 00:39:04,635 E estou pedindo que você o deixe ir. 384 00:39:05,745 --> 00:39:07,110 Eu estou te implorando. 385 00:39:38,311 --> 00:39:39,335 Dooley. 386 00:39:42,348 --> 00:39:43,713 Você pode ir para casa. 387 00:39:47,453 --> 00:39:51,253 Dooley, eu quero que você saiba por que estou deixando você ir. 388 00:39:52,358 --> 00:39:56,454 É pelo bem da viúva de Dingo. Ela foi implorar por você. Você ouviu isso? 389 00:39:56,929 --> 00:39:59,329 Isso deveria fazer você se sentir orgulhoso, Dooley. 390 00:40:00,533 --> 00:40:04,367 Ela está sozinha. Agora ela está com medo. Ela precisa da ajuda de um homem forte. 391 00:40:05,705 --> 00:40:08,230 Você vai ser esse homem. Você entende? 392 00:40:10,309 --> 00:40:11,571 Eu farei certo. 393 00:40:37,270 --> 00:40:39,704 - O delegado vai deixar Dooley ir. - Por que ele não deveria? 394 00:40:39,772 --> 00:40:42,900 Você teria lutado contra o marechal também, se ele tivesse matado seu irmão. 395 00:40:42,975 --> 00:40:46,206 Eu acho que outro assassinato para o marechal não há nada de novo. 396 00:40:54,954 --> 00:40:57,752 Senhor, dê-lhes uma folga eles nunca tiveram antes. 397 00:40:58,024 --> 00:40:59,024 Amém. 398 00:40:59,425 --> 00:41:00,687 Olhe! 399 00:41:07,166 --> 00:41:08,793 Por que você não o pegou? 400 00:41:09,936 --> 00:41:12,029 Um homem fala bem se está vivo. 401 00:41:24,617 --> 00:41:27,245 Patrono, eu falhei. A vida do Señor Ware é abençoada. 402 00:41:27,320 --> 00:41:28,810 Minha faca só errou por centímetros. 403 00:41:28,888 --> 00:41:30,014 O que você está falando? 404 00:41:30,089 --> 00:41:31,317 ouço atrás da porta... 405 00:41:31,390 --> 00:41:34,188 quando você dá Dingo Brion cinco moedas de ouro para matar Ware... 406 00:41:34,260 --> 00:41:35,852 e acho que você faz a mesma coisa por mim. 407 00:41:35,928 --> 00:41:37,395 Patrono, você deve me esconder. 408 00:41:37,463 --> 00:41:39,761 - Calem viu você? - Sim, senhor. 409 00:41:40,333 --> 00:41:41,925 Seu idiota estúpido. 410 00:42:17,036 --> 00:42:19,470 Você atirou direto, Cody. Ele está morto. 411 00:42:23,309 --> 00:42:25,436 Agora, isso você me deve, Calem. 412 00:42:29,248 --> 00:42:31,808 Juan estava gritando como ele tentou esfaquear você. 413 00:42:33,252 --> 00:42:35,914 Foi a única maneira Eu poderia impedi-lo de tentar novamente. 414 00:42:35,988 --> 00:42:39,981 - O que Juan teria contra mim, Cody? - Eu não saberia. Você faria isso? 415 00:42:41,694 --> 00:42:44,219 Muito ruim. Poderíamos ter ambos estavam interessados. 416 00:42:46,565 --> 00:42:49,363 Vocês dois, rapazes. me dê uma mão aqui, sim? 417 00:42:52,004 --> 00:42:54,097 Posso fazer reservas na primeira etapa Leste? 418 00:42:54,173 --> 00:42:56,471 Você está nos deixando, senhorita Dickinson? Algo errado? 419 00:42:56,542 --> 00:42:58,567 Por favor, quero ir embora amanhã, se possível. 420 00:42:58,644 --> 00:43:00,703 Não há palco amanhã. A próxima etapa é no domingo. 421 00:43:00,780 --> 00:43:01,940 Domingo então. 422 00:43:20,833 --> 00:43:22,323 - Quem é? - Calém. 423 00:43:22,668 --> 00:43:23,726 Entre. 424 00:43:27,039 --> 00:43:28,039 Contagem. 425 00:43:28,507 --> 00:43:30,031 Não tente me convencer a não ir embora. 426 00:43:30,109 --> 00:43:32,907 - Mas ontem à noite você disse... - Sim, isso foi ontem à noite. 427 00:43:32,978 --> 00:43:36,277 - Mas hoje nunca será diferente. - Talvez você não consiga ver. 428 00:43:36,348 --> 00:43:38,578 Os tempos estão mudando. As coisas serão diferentes. 429 00:43:38,651 --> 00:43:40,278 Talvez, mas é tarde demais para nós. 430 00:43:40,352 --> 00:43:42,752 - Não, Tally. - Por favor, Calem, é inútil. 431 00:43:43,089 --> 00:43:45,580 Não há como voltar atrás para nenhum de nós. 432 00:43:45,658 --> 00:43:48,684 Eu estou indo para Chicago, Vou me divorciar em silêncio. 433 00:43:49,161 --> 00:43:50,458 É Thorne? 434 00:43:51,630 --> 00:43:52,824 Não sei. 435 00:43:53,299 --> 00:43:54,891 Ainda não decidi. 436 00:43:55,367 --> 00:43:58,393 Se eu me casasse com ele, Eu teria que morar aqui, perto de você. 437 00:43:58,938 --> 00:44:01,566 Eu não pude deixar de ver você, ouvindo sobre você. 438 00:44:02,641 --> 00:44:05,041 Lamento que tenha terminado assim, Calem. 439 00:44:07,246 --> 00:44:08,975 Eu queria te dar isso. 440 00:44:11,450 --> 00:44:13,350 Eu guardei isso todos esses anos. 441 00:44:14,653 --> 00:44:17,281 Sinto que não tenho mais o direito de mantê-lo. 442 00:44:20,126 --> 00:44:21,423 Adeus, Calém. 443 00:44:39,945 --> 00:44:42,140 Não há necessidade de pegar seu sangue fervendo, Sr. Thorne... 444 00:44:42,214 --> 00:44:44,842 só porque um homem faz uma ligação em sua própria esposa. 445 00:44:45,384 --> 00:44:47,852 - Sua esposa? - Novidades para você? 446 00:44:49,188 --> 00:44:53,147 Imagine um operador inteligente como você perdendo um pequeno fato como esse. 447 00:44:53,259 --> 00:44:57,593 Eles estão casados ​​há muito tempo, desde que ele era Marechal de Apache Wells. 448 00:44:58,564 --> 00:45:01,294 E você está pensando em superar Ware nos afetos da senhora. 449 00:45:01,367 --> 00:45:04,461 Você tem o seu acordo. O corte que você deseja. O que você está esperando? 450 00:45:04,537 --> 00:45:06,698 Até o sol se pôr, Sr. Thorne. 451 00:45:16,382 --> 00:45:17,406 Ouça... 452 00:45:17,883 --> 00:45:20,977 não é da minha conta estar se intrometendo em seus assuntos privados... 453 00:45:21,053 --> 00:45:24,352 - Não tenho assuntos particulares, doutor. - Como vão seus assuntos públicos? 454 00:45:24,456 --> 00:45:27,289 Juan trabalhava para Cody. Isso não prova nada. 455 00:45:27,393 --> 00:45:29,327 Não sei o que você está tentando provar. 456 00:45:29,395 --> 00:45:32,364 Por que você não vai embora, Calem? Ninguém vai culpar você. 457 00:45:34,633 --> 00:45:38,729 - Uma refeição digna de um condenado, Molly. - Não fale assim, não esta noite. 458 00:45:39,338 --> 00:45:42,466 - Acho que não foi muito engraçado. - Sim, acho que não foi. 459 00:45:47,313 --> 00:45:50,111 Um homem chegou à cidade esta manhã. Por convite. 460 00:45:50,249 --> 00:45:54,276 - Um estranho? - Para você, não para mim. O nome é Harley Baskam. 461 00:45:54,620 --> 00:45:57,111 Baskam? Claro. 462 00:45:57,656 --> 00:46:01,615 Ele costumava estar ligado a Ben Wryson e o grupo em San Antone... 463 00:46:02,161 --> 00:46:04,356 até Wryson acertar três balas nele. 464 00:46:04,430 --> 00:46:06,364 Eu sei, doutor, eu os coloquei lá. 465 00:46:08,300 --> 00:46:10,427 Baskam jurou que nunca esqueceria isso. 466 00:46:12,438 --> 00:46:14,929 Acho que é hora de fazer minha ronda noturna. 467 00:46:15,007 --> 00:46:16,702 Aqui, experimente este linimento. 468 00:46:17,076 --> 00:46:19,909 - Você quer que eu beba isso, Molly? - Eu não disse para beber. 469 00:46:19,979 --> 00:46:22,038 Me dê sua mão, tira a rigidez. 470 00:46:22,114 --> 00:46:24,605 - Foi o que você disse, doutor. - Experimente com ele. 471 00:46:27,820 --> 00:46:29,185 Calem Ware. 472 00:46:30,890 --> 00:46:33,188 Vamos, coloque seu dinheiro. 473 00:46:34,193 --> 00:46:36,286 Aceito qualquer aposta que você quiser. 474 00:46:37,096 --> 00:46:40,793 Faço a aposta que você quiser. 475 00:46:41,200 --> 00:46:42,428 Qualquer aposta. 476 00:46:43,569 --> 00:46:45,969 - Dois para um. - O que você quer dizer? 477 00:46:46,038 --> 00:46:49,701 Calem Ware pode limpar o couro mais rápido do que qualquer homem nesta parte do país. 478 00:46:49,775 --> 00:46:51,037 "Nesta parte do país." 479 00:46:51,110 --> 00:46:54,375 Mas há um homem aqui esta noite de outra parte do país. 480 00:46:54,446 --> 00:46:56,812 Cody, você está bêbado. 481 00:46:57,650 --> 00:47:01,086 Estou bêbado. Estou comemorando antecipadamente. 482 00:47:01,820 --> 00:47:05,551 Dois para um, eu disse. Dois para um a favor de Harley Baskam. 483 00:47:05,724 --> 00:47:06,748 Baskam? 484 00:47:06,825 --> 00:47:09,419 Ele está na cidade? Harley Baskam de San Antonio? 485 00:47:09,495 --> 00:47:11,156 Como eu disse, dois para um. 486 00:47:11,897 --> 00:47:13,831 Você sabe por que Baskam está aqui? 487 00:47:14,133 --> 00:47:17,125 Ele veio prestar suas últimas homenagens para Calem Ware. 488 00:47:33,118 --> 00:47:35,985 - Disseram-me que você é amigo de Calem Ware. - Eu sou. 489 00:47:36,622 --> 00:47:39,420 Então vá dizer a ele ele tem outro amigo esperando por ele... 490 00:47:39,491 --> 00:47:40,685 um velho amigo. 491 00:47:40,759 --> 00:47:43,455 Você parece um homem corajoso, diga a ele. 492 00:47:44,530 --> 00:47:46,657 Eu disse, vá buscar Calem Ware. 493 00:48:02,414 --> 00:48:03,676 Olá, Baskam. 494 00:48:07,052 --> 00:48:10,317 - Vejo que você se lembra de mim, Calem. - Eu lembro de você. 495 00:48:11,090 --> 00:48:13,888 - Como você se lembra de Ben Wryson, talvez? - Assim. 496 00:48:14,426 --> 00:48:16,621 Eu estive procurando por você esse tempo todo. 497 00:48:16,695 --> 00:48:18,959 - Ouvi. - Foi por isso que você saiu correndo? 498 00:48:19,631 --> 00:48:23,431 Há uma lei em Medicine Bend, Baskam, contra embalar armas na rua. 499 00:48:23,502 --> 00:48:24,764 Você não diz. 500 00:48:25,204 --> 00:48:27,035 Vou pegar sua arma, Baskam. 501 00:48:27,139 --> 00:48:29,699 -Nenhum homem pega minha arma. - Então use. 502 00:48:44,790 --> 00:48:46,587 Afaste-se dele, velho. 503 00:48:48,193 --> 00:48:50,889 Você faz isso e eu deixo você cair, então me ajude. 504 00:48:51,430 --> 00:48:53,523 Ele está morto, o que mais você quer? 505 00:48:55,467 --> 00:48:56,729 Você tem coragem. 506 00:48:58,637 --> 00:49:01,162 - Tudo bem, sua cidade está aberta. - Sim. 507 00:49:01,640 --> 00:49:03,801 As bebidas são por conta da casa, pessoal! 508 00:49:11,050 --> 00:49:13,177 Dooley, me dê uma mão. 509 00:49:20,492 --> 00:49:23,359 - Doutor, olha, ele não é... - Tire-o daqui, rápido. 510 00:49:39,244 --> 00:49:41,075 Agora vamos deixá-los ouvir. 511 00:49:45,150 --> 00:49:46,515 Deixe-os ouvir. 512 00:49:54,126 --> 00:49:57,892 - Tudo bem, pessoal! Está bem aberto! - Sim! 513 00:50:12,878 --> 00:50:14,869 Sim, o marechal está morto! 514 00:50:26,325 --> 00:50:27,417 Não, senhor... 515 00:50:27,693 --> 00:50:31,220 não haverá bebida até a morte de Calem Ware em meu salão. 516 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Você não parece entender o que está acontecendo. 517 00:50:44,076 --> 00:50:46,067 Este não é mais o seu salão. 518 00:50:46,645 --> 00:50:48,510 Mas você simplesmente não pode roubar meus negócios. 519 00:50:48,580 --> 00:50:51,344 Ninguém está roubando você, estamos apenas comprando sua parte. 520 00:50:51,617 --> 00:50:52,641 Assine. 521 00:50:56,054 --> 00:50:59,785 - Não há nada neste papel. - Nós preencheremos mais tarde. Assine agora. 522 00:50:59,858 --> 00:51:01,849 Você vê, você acabou em Medicina Bend, Abe. 523 00:51:01,927 --> 00:51:04,623 Você e todos os outros que apoiou Calem Ware. 524 00:51:06,365 --> 00:51:07,457 Tudo bem. 525 00:51:08,433 --> 00:51:09,661 Eu assino. 526 00:51:13,472 --> 00:51:17,238 Todos vocês viram isso. Abe desenhou primeiro. Estávamos apenas tentando comprá-lo. 527 00:51:17,843 --> 00:51:19,572 Tudo bem, sirva-os. 528 00:51:20,112 --> 00:51:24,071 Resto da noite, rapazes, as bebidas são por conta da casa em todos os salões da cidade. 529 00:51:24,650 --> 00:51:25,912 Agora, espere. 530 00:51:26,451 --> 00:51:28,817 Agora, não estamos bebendo até a morte de Calem Ware. 531 00:51:28,887 --> 00:51:32,482 É uma pena que ele tenha conseguido, mesmo que ele não entendesse. 532 00:51:32,758 --> 00:51:35,522 Mas amanhã todos vocês terão ouro em seus bolsos. 533 00:51:35,594 --> 00:51:38,119 As minas estão se abrindo novamente. Então beba. 534 00:51:42,201 --> 00:51:44,726 Número dois. Quem é o próximo? 535 00:51:45,971 --> 00:51:48,565 Sim. Qualquer coisa que vocês disserem, senhores. 536 00:51:50,509 --> 00:51:53,842 Bebam, pessoal, a cidade está aberta. 537 00:52:16,535 --> 00:52:17,661 Entre! 538 00:52:18,103 --> 00:52:20,037 Vamos! Bebidas para todos! 539 00:52:20,939 --> 00:52:22,133 Amanhã as minas abrem! 540 00:52:22,207 --> 00:52:24,402 Amanhã todo mundo tem dinheiro no bolso! 541 00:52:24,476 --> 00:52:25,636 Não tenha medo de se divertir. 542 00:52:25,711 --> 00:52:28,578 Não há ninguém por perto para restringir seu estilo. Vamos. 543 00:52:30,148 --> 00:52:32,207 O prefeito e alguns membros do conselho municipal. 544 00:52:32,284 --> 00:52:33,808 Em nome dos céus, Thorne... 545 00:52:33,885 --> 00:52:37,218 ajude-nos a parar essa multidão antes que fique completamente fora de controle. 546 00:52:38,323 --> 00:52:42,259 Você pode ver por si mesmo, Sr. Prefeito, o que a situação é sem um oficial de paz. 547 00:52:42,327 --> 00:52:45,922 Na reunião da Câmara Municipal de domingo, nomear o Sr. Baskam marechal. 548 00:52:50,936 --> 00:52:54,235 - Lá se vai o fim da oposição. - Nem tudo. 549 00:52:54,539 --> 00:52:56,131 O grande encrenqueiro ainda resta... 550 00:52:56,208 --> 00:52:59,507 e eu quero o prazer de conversar pessoalmente com o Sr. Asaph Dean. 551 00:54:27,132 --> 00:54:28,360 Morto ou vivo? 552 00:54:47,386 --> 00:54:48,876 Largue a arma, Asaph. 553 00:54:53,825 --> 00:54:55,725 Veja, isso é apenas uma visita social. 554 00:54:55,794 --> 00:54:59,161 Condolências, você poderia dizer. Veja, Calem Ware se foi. 555 00:54:59,231 --> 00:55:02,291 Sr. Baskam aqui teve que derrubá-lo em legítima defesa. 556 00:55:02,601 --> 00:55:03,727 Calem morto? 557 00:55:03,935 --> 00:55:06,768 Então você fica no seu rancho e deixe a cidade conosco... 558 00:55:06,838 --> 00:55:08,465 ou pior do que isso estará acontecendo. 559 00:55:08,540 --> 00:55:11,703 Eu sabia que você era capaz de muitas coisas, Eu não sabia que você iria tão longe. 560 00:55:11,777 --> 00:55:14,905 - Este é apenas o começo. - Mas a noite acaba com tudo. 561 00:55:15,480 --> 00:55:16,913 Se eu quiser ficar fora da sua cidade... 562 00:55:16,982 --> 00:55:20,042 então você deve se manter afastado do meu rancho e da minha esposa. 563 00:55:20,585 --> 00:55:21,916 Eu não disse nada antes... 564 00:55:21,987 --> 00:55:24,922 porque achei que Cora já tinha idade suficiente conhecer sua própria mente. 565 00:55:24,990 --> 00:55:26,685 Mas agora estou avisando. 566 00:55:27,526 --> 00:55:28,993 Você está me avisando? 567 00:55:29,060 --> 00:55:31,551 Estou muito velho para chamar um homem, mas farei isso se for preciso. 568 00:55:31,630 --> 00:55:34,326 Sua esposa não valeria a pena o problema, Asafe. 569 00:55:34,633 --> 00:55:36,601 Você não acha que eu realmente a queria, acha? 570 00:55:36,668 --> 00:55:40,570 Me diverti, só isso, pegar algo longe do grande Asaph Dean. 571 00:55:40,639 --> 00:55:42,231 Ela não é importante agora. 572 00:55:59,090 --> 00:56:01,115 Será como era há 20 anos. 573 00:56:01,426 --> 00:56:04,088 Só que não serei 20 anos mais novo para combatê-los. 574 00:56:04,796 --> 00:56:08,061 Será a velha ordem novamente, saqueando, lutando... 575 00:56:09,000 --> 00:56:10,900 Uma vida inteira de trabalho duro... 576 00:56:11,336 --> 00:56:12,496 e esperanças... 577 00:56:13,472 --> 00:56:14,496 nada. 578 00:56:16,508 --> 00:56:20,069 - Sairei do rancho assim que puder. - Deixar? 579 00:56:21,580 --> 00:56:24,071 Sabendo sobre Hamer Thorne e eu... 580 00:56:27,185 --> 00:56:28,914 Procure você mesmo, Asafe. 581 00:56:29,554 --> 00:56:30,919 O que você vê? 582 00:56:32,057 --> 00:56:33,422 Estou ficando velho. 583 00:56:34,159 --> 00:56:36,150 Até eu posso entender isso agora. 584 00:56:36,895 --> 00:56:41,355 Nós dois somos velhos demais para tal tolice. Em breve esqueceremos e olharemos para frente. 585 00:56:42,601 --> 00:56:45,468 Vou deixar você apagar as luzes. Estou bastante cansado. 586 00:57:21,706 --> 00:57:22,832 Calém. 587 00:57:25,544 --> 00:57:26,670 Calem Ware? 588 00:57:30,782 --> 00:57:32,943 Sra. O que você está fazendo aqui? 589 00:57:33,084 --> 00:57:35,279 - Quero ver o marechal. - Entre. 590 00:57:38,490 --> 00:57:40,651 Acho que você não ouviu a notícia. 591 00:57:40,725 --> 00:57:43,922 Harley Baskam abateu Calem Ware hoje à noite. 592 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 - Cheguei tarde. - Tarde demais para quê? 593 00:57:51,303 --> 00:57:54,295 É como se eu o tivesse matado. Eu sou o culpado. 594 00:57:56,041 --> 00:57:58,032 Eu deveria ter contado ao marechal. 595 00:57:59,110 --> 00:58:01,908 - Eu não sabia que isso poderia acontecer. - O que... 596 00:58:04,449 --> 00:58:06,440 O que você poderia ter dito a Calem? 597 00:58:08,653 --> 00:58:10,484 Fui muito tolo, doutor. 598 00:58:12,290 --> 00:58:15,885 Eu tenho sido um amigo muito próximo de Hamer Thorne por muito tempo. 599 00:58:18,196 --> 00:58:20,562 Eu sabia tudo sobre os planos ele e Cody Clark tiveram... 600 00:58:20,632 --> 00:58:22,497 por assumir Medicine Bend. 601 00:58:22,567 --> 00:58:24,865 Você estaria disposto a jurar isso? 602 00:58:25,670 --> 00:58:27,160 Sim, eu faria. 603 00:58:27,806 --> 00:58:30,297 Sabendo o que isso faria para sua reputação? 604 00:58:32,110 --> 00:58:34,908 As mulheres fecham os olhos para muitas coisas, doutor... 605 00:58:35,447 --> 00:58:37,347 quando amam o homem errado. 606 00:58:38,750 --> 00:58:40,012 Não para assassinar. 607 00:58:40,952 --> 00:58:42,886 Vou testemunhar sempre que você quiser. 608 00:58:44,723 --> 00:58:47,283 Você vai me encontrar no rancho quando você me quer. 609 00:59:04,509 --> 00:59:05,635 Dooley. 610 00:59:07,078 --> 00:59:08,272 Alguma mudança? 611 00:59:35,206 --> 00:59:37,436 Ok, leve-os de volta para a mina. 612 01:00:17,048 --> 01:00:20,916 - Então é aqui que ele morava. - Desde que ele veio para cá há três anos. 613 01:00:21,252 --> 01:00:23,550 Nunca mudei nada. Manteve tudo simples. 614 01:00:24,322 --> 01:00:25,880 O marechal Ware era um homem simples. 615 01:00:25,957 --> 01:00:28,653 Ele nunca pediu muito ou nunca esperou muito. 616 01:00:30,195 --> 01:00:32,595 Acho que terei que embalar o que há. 617 01:00:33,465 --> 01:00:37,128 Lembro-me do dia em que ele entrou, carregando esta mesma velha bolsa de carpete. 618 01:00:37,302 --> 01:00:39,327 Isso continha tudo o que ele possuía... 619 01:00:40,238 --> 01:00:41,535 e ainda vai. 620 01:00:43,875 --> 01:00:47,140 Ele costumava ter essas camisas feito especial em Kansas City. 621 01:00:47,345 --> 01:00:50,837 Não confiaria em ninguém para lavá-los, exceto eu. 622 01:00:52,717 --> 01:00:56,050 Não, eu não vou tocar em nada até que Doc Wynn me diga para fazer isso. 623 01:00:57,522 --> 01:01:00,013 Eu não sabia que Calem Ware tinha muitos amigos. 624 01:01:00,191 --> 01:01:03,456 Somente aqueles que realmente o entenderam, como eu e Doc Wynn. 625 01:01:03,962 --> 01:01:06,760 Os outros ele enganou então eles pensariam que ele era durão. 626 01:01:06,831 --> 01:01:08,093 Mas ele não estava. 627 01:01:09,000 --> 01:01:11,093 Eu me lembro da primeira refeição Eu já cozinhei para ele. 628 01:01:11,169 --> 01:01:14,832 Ele geralmente comia na cozinha. Ele imediatamente me pediu em casamento. 629 01:01:15,473 --> 01:01:18,067 - Casar com você? - Essa foi apenas a piadinha dele. 630 01:01:18,676 --> 01:01:21,509 Ele sempre disse isso quando eu cozinhava algo especial. 631 01:01:24,516 --> 01:01:26,450 Você o amava também, não é? 632 01:01:28,386 --> 01:01:30,320 Não foi nenhum atirador que o matou. 633 01:01:30,388 --> 01:01:34,484 Foi a besta que o matou, a fera, é esta cidade. 634 01:01:34,726 --> 01:01:37,991 Ele podia ouvir isso todas as manhãs. Sabia que estava lá fora, esperando por ele. 635 01:01:38,062 --> 01:01:41,088 Ele só estava vivendo o dia quando ele não ouviu. 636 01:01:41,399 --> 01:01:43,196 Então ele saberia que estava morto. 637 01:01:46,805 --> 01:01:48,602 Este era o quarto de Calem Ware. 638 01:01:49,941 --> 01:01:52,432 - Você pediu para ver. - Sim. 639 01:01:53,578 --> 01:01:54,772 Sim, obrigado. 640 01:02:13,231 --> 01:02:16,462 Minhas coisas no teatro estarão arrumadas depois da apresentação desta noite. 641 01:02:16,534 --> 01:02:18,968 Você veria isso eles chegam ao depósito de palco para mim? 642 01:02:19,037 --> 01:02:20,937 - Sim, senhorita Dickinson. - Obrigado. 643 01:02:21,005 --> 01:02:23,235 - Esta mensagem é para você. - Obrigado. 644 01:02:23,975 --> 01:02:25,203 Sra. 645 01:02:26,845 --> 01:02:29,006 Já faz muito tempo desde que ouvi esse nome ser usado. 646 01:02:29,080 --> 01:02:31,071 Eu gostaria de ver você um momento... 647 01:02:31,850 --> 01:02:32,908 sozinho. 648 01:02:39,457 --> 01:02:42,392 - Se for sobre Calem, eu sei. - Você sabe agora? 649 01:02:42,493 --> 01:02:45,223 Você sabe que eu o peguei em uma cela na prisão... 650 01:02:45,296 --> 01:02:47,730 neste exato minuto, tão vivo quanto nós dois? 651 01:02:47,799 --> 01:02:50,825 - Vivo? - Não queremos que isso se espalhe ainda. 652 01:02:51,369 --> 01:02:54,304 Ele carregará uma parte permanente em seu cabelo, mas até amanhã... 653 01:02:54,372 --> 01:02:56,932 ele estará acordando pelas ruas desta cidade novamente. 654 01:02:57,008 --> 01:02:58,202 Quando disseram que ele estava morto... 655 01:02:58,276 --> 01:03:02,406 Eu pensei que era a pior coisa isso poderia acontecer comigo. Agora eu me pergunto. 656 01:03:02,647 --> 01:03:06,276 Eu sei há anos que algo aconteceu tenho comido Calem como um ácido. 657 01:03:06,351 --> 01:03:09,548 - Agora eu sei que foi você. - Você acha que sou um covarde? 658 01:03:10,688 --> 01:03:14,180 - Você não é mulher o suficiente para Calem Ware. - Você não entenderia... 659 01:03:14,259 --> 01:03:17,126 mas isso não importa porque vou embora amanhã. 660 01:03:17,528 --> 01:03:19,519 Vá em frente, saia correndo. 661 01:03:24,402 --> 01:03:26,666 Perder você de novo vai machucá-lo... 662 01:03:27,138 --> 01:03:29,606 não mais do que ele já foi ferido. 663 01:03:29,874 --> 01:03:33,105 Mas é fácil, ele está melhor sem uma mulher como você. 664 01:03:52,597 --> 01:03:56,033 Última chance de fazer suas apostas, a corrida está prestes a começar. 665 01:03:56,200 --> 01:03:59,067 Uma vez pela cidade e termine no hotel. 666 01:03:59,270 --> 01:04:03,331 Vamos começar a corrida. Estão prontos, rapazes? Prepare-se. 667 01:04:12,183 --> 01:04:16,643 Eu não sairia na rua, senhora. Mineiros e ralé estão invadindo a cidade. 668 01:04:22,493 --> 01:04:24,324 Cuidado com a corrida de cavalos! 669 01:04:54,525 --> 01:04:55,583 Doutor. 670 01:04:55,860 --> 01:04:59,296 - O que você quer, outra palestra? - Por favor, posso ver Calem? 671 01:05:01,933 --> 01:05:03,127 Eu vou pegá-lo. 672 01:05:09,607 --> 01:05:10,665 Doutor. 673 01:05:13,644 --> 01:05:16,875 - Sua esposa está aqui, ela quer ver você. - Como ela... 674 01:05:19,150 --> 01:05:20,845 Por que você contou a ela, doutor? 675 01:05:21,019 --> 01:05:23,681 Ela está saindo da cidade amanhã. Achei que ela deveria saber. 676 01:05:23,755 --> 01:05:27,691 Está tudo acabado entre nós. Adeus foram ditos, e talvez... 677 01:05:28,760 --> 01:05:32,890 Talvez seja melhor assim. Talvez então ela encontre paz de espírito. 678 01:05:33,965 --> 01:05:36,627 Deseje-lhe boa sorte. 679 01:05:48,012 --> 01:05:50,810 Calem não está em forma ver alguém, Sra. Ware. 680 01:05:51,282 --> 01:05:53,011 Você quer dizer que ele não vai me ver. 681 01:05:53,851 --> 01:05:58,515 - O que ele disse? - Só disse para lhe desejar boa sorte. 682 01:05:59,090 --> 01:06:01,354 - Isso é tudo? - Sim, senhora. 683 01:06:03,327 --> 01:06:05,352 O que você ia dizer a ele? 684 01:06:06,397 --> 01:06:08,297 Nada. Agora. 685 01:07:11,129 --> 01:07:15,065 - Olhe para isso. É apenas o começo. - E cada terceiro é meu. 686 01:07:15,466 --> 01:07:19,425 - Não se preocupe, você receberá o seu. - O que você quer dizer com isso? 687 01:07:19,637 --> 01:07:23,801 Pense no prestígio que um homem teria se ele matou o homem que matou Calem Ware. 688 01:07:23,875 --> 01:07:26,503 Não preste atenção em Cody. Ele está bebendo. 689 01:07:26,611 --> 01:07:29,409 - Um brinde ao primeiro milhão. - E para o segundo. 690 01:07:35,553 --> 01:07:37,043 Algo está errado. 691 01:07:40,791 --> 01:07:43,055 Você está louco, está tudo bem. 692 01:07:44,495 --> 01:07:45,860 Não, ouça. 693 01:07:50,301 --> 01:07:51,928 Você está ouvindo coisas. 694 01:07:52,703 --> 01:07:55,900 Esse é o problema, eu não sou. Ouvir. 695 01:08:00,645 --> 01:08:03,341 Na rua, o que você ouve? 696 01:08:05,483 --> 01:08:08,748 Não há nenhum som, nenhum grito, nada. 697 01:08:10,021 --> 01:08:13,081 E daí? Todo mundo está em bares. Todo mundo... 698 01:08:23,434 --> 01:08:25,026 Dê-me uma chance, rápido. 699 01:08:30,007 --> 01:08:33,204 - Qual é o problema? - Eu o vi. Simples como o dia. 700 01:08:33,277 --> 01:08:34,744 Fechei minha casa. 701 01:08:34,879 --> 01:08:36,403 Mas ele estava morto. Ele está morto. 702 01:08:36,480 --> 01:08:39,574 - O que você está falando? - Calem Ware, vindo nesta direção. 703 01:08:39,650 --> 01:08:42,312 E todas as ruas do Texas morrendo na sua frente. 704 01:08:42,386 --> 01:08:44,479 Deixe-o dormir lá atrás. 705 01:08:45,590 --> 01:08:48,559 - Ele diz que viu Calem Ware. - Como ele pôde? Eu o matei. 706 01:08:48,626 --> 01:08:51,254 - Tem certeza que o matou? - Cody estava lá. 707 01:08:51,963 --> 01:08:53,157 Não sei. 708 01:08:54,165 --> 01:08:55,530 Eu não gosto disso. 709 01:08:56,067 --> 01:08:57,898 Eu não gosto disso quieto. 710 01:09:00,605 --> 01:09:01,833 Cale-se! 711 01:09:12,216 --> 01:09:14,650 É o Calém. Calem Ware. Ele está vivo. 712 01:09:15,019 --> 01:09:18,785 Não sei como, mas ele está vivo. E ele está fechando a cidade inteira. 713 01:09:19,290 --> 01:09:21,781 Aquele médico maluco. Eu deveria saber. 714 01:09:21,859 --> 01:09:24,123 Você ouviu, Baskam? Você sentiu falta dele. 715 01:09:24,395 --> 01:09:26,886 Ele está voltando para lhe dar uma segunda chance. 716 01:09:27,031 --> 01:09:30,467 Já ouviu falar de um homem que enfrentou A arma de Calem Ware duas vezes e sobreviveu? 717 01:10:00,398 --> 01:10:03,925 Baskam, a lei contra embalar armas ainda está de pé. 718 01:10:05,936 --> 01:10:08,302 Há outra acusação contra você agora. 719 01:10:09,240 --> 01:10:11,970 O assassinato de Abe Deland da Casa da Pradaria. 720 01:10:13,010 --> 01:10:15,740 Largue sua arma e saia com as mãos para o alto. 721 01:10:16,414 --> 01:10:17,779 Venha e me pegue. 722 01:10:37,168 --> 01:10:41,264 Pessoal, Medicine Bend está fechado esta noite. Saiam daqui, todos vocês. 723 01:10:42,506 --> 01:10:45,907 Uma cidade inteira caiu de cara no chão por causa de um homem. 724 01:10:46,510 --> 01:10:49,877 E ele não vai parar em Baskam. Nós somos os próximos. 725 01:10:50,948 --> 01:10:53,007 Você é um jogador. Às vezes você tem que perder. 726 01:10:53,084 --> 01:10:54,483 Pegue meu equipamento rápido. 727 01:10:54,552 --> 01:10:57,612 Encontre-me atrás da ópera. Vou limpar meu cofre. 728 01:11:08,499 --> 01:11:10,990 Você tem 10 minutos para fechar este lugar. 729 01:11:28,586 --> 01:11:31,453 Eu nunca vi você use uma pistola antes, Thorne. 730 01:11:32,156 --> 01:11:34,351 Aquele seu marido atirador ficou louco. 731 01:11:34,425 --> 01:11:37,485 Ele já matou Harley Baskam e agora ele quer me matar. 732 01:11:37,561 --> 01:11:41,930 Sim eu sei. Doc me contou tudo sobre você. Você me enganou completamente, Thorne. 733 01:11:41,999 --> 01:11:45,127 Desculpe, não tenho tempo para discutir isso agora, estamos com pressa. 734 01:11:45,202 --> 01:11:47,170 - Nós? - Você não, minha querida. 735 01:11:47,238 --> 01:11:49,297 Cody Clark está me esperando lá atrás. 736 01:11:49,373 --> 01:11:51,603 Não que eu não iria gostar mais sua empresa. 737 01:12:25,876 --> 01:12:27,969 Seu marido intrometido é melhor não ficar no nosso caminho. 738 01:12:28,045 --> 01:12:29,205 Calém! 739 01:12:31,782 --> 01:12:35,240 Calem, não dê a volta por trás, eles estarão esperando por você! 740 01:12:36,821 --> 01:12:38,618 Estaremos esperando por ele. 741 01:12:39,990 --> 01:12:41,287 Não, Thorne, não. 742 01:13:30,207 --> 01:13:32,232 Thorne, seu idiota. 743 01:13:37,081 --> 01:13:38,139 Espere. 744 01:14:12,917 --> 01:14:13,941 Calém... 745 01:14:15,886 --> 01:14:17,410 Cora me contou tudo. 746 01:14:17,488 --> 01:14:21,015 Fui um tolo, Calem. Eu e outros como eu. Covardes. 747 01:14:21,292 --> 01:14:24,455 Sentado e deixando um homem, só porque ele usa um distintivo... 748 01:14:24,528 --> 01:14:27,554 fazer um trabalho sozinho que todos nós deveríamos estar fazendo. 749 01:14:27,765 --> 01:14:29,665 Mas estamos apoiando sua jogada agora. 750 01:14:29,733 --> 01:14:32,395 - O que faremos com ele? - Pergunte ao Sr. Dean aqui. 751 01:14:33,604 --> 01:14:35,071 Calem, o que isso significa? 752 01:14:35,139 --> 01:14:38,131 As pessoas desta cidade não preciso mais de um homem como eu. 753 01:14:38,208 --> 01:14:42,770 Não é apenas o distintivo que faz a lei, é preciso as pessoas certas para ficarem juntas... 754 01:14:42,846 --> 01:14:45,144 lute e descubra o que isso representa. 755 01:14:45,316 --> 01:14:46,783 Agora você conseguiu. 756 01:15:18,382 --> 01:15:20,282 Eles parecem limpos, não é? 757 01:15:20,651 --> 01:15:22,983 Acho que nunca os ouvi logo antes, Molly. 758 01:15:23,053 --> 01:15:26,284 Marshal, quando você chegar ao seu rancho, você estará com fome de uma refeição quente. 759 01:15:26,357 --> 01:15:29,190 Basta pegar isso e aquecer. É o ensopado Mulligan. 760 01:15:30,894 --> 01:15:32,327 eu queria perguntar... 761 01:15:33,230 --> 01:15:35,095 o que você ouviu esta manhã? 762 01:15:35,165 --> 01:15:39,226 Nada, Molly, nada além de sinos de igreja. A fera nunca mais rosnará. 763 01:15:43,007 --> 01:15:44,167 Adíós. 764 01:15:47,845 --> 01:15:50,143 - Calém! - Cuide-se. 765 01:15:59,623 --> 01:16:03,491 Vendo como você está realmente indo embora, Inventei algumas coisas que é melhor você levar junto. 766 01:16:03,560 --> 01:16:05,494 Algumas bandagens e remédios você vai querer. 767 01:16:05,562 --> 01:16:09,225 - Quanto remédio você acha que vou precisar? - Isso não é tudo remédio. 768 01:16:10,000 --> 01:16:12,628 Aqui está o verdadeiro remédio que preparei para você. 769 01:16:13,070 --> 01:16:17,234 E é o único remédio do mundo isso vai curar o que o aflige agora. 770 01:16:28,452 --> 01:16:30,477 Tentei te contar ontem... 771 01:16:31,255 --> 01:16:33,746 que finalmente vi a cidade como você a viu. 772 01:16:34,124 --> 01:16:37,116 Se você pudesse poupar tempo, Estou sem músculos. 773 01:16:38,996 --> 01:16:40,224 Adeus, doutor. 774 01:16:41,065 --> 01:16:42,430 Lembrança para você.